Bir Aptallığın Türkçeden Türkçeye Tercümesi

Bir insan kendi hayatını yazmaya başlarsa, geçmişin kendisine bıraktığı hikâyelerle ne yapacağını da öğrenmek zorunda kalır! Profesyonel futbolculuk kariyerini geride bırakan İdris, ilk büyük romanını yazmaya koyulmuştur. Fakat geçmişte aldığı kararlar onu bazı rahatsız edici durumların içine iter. İdris'i bu durumlardan Doğum isimli gazeteci bir kadın kurtarır. İdris ile evlenen Doğum, kocasından mehir olarak hâlihazırda yazmakta olduğu romanı ister ve bir aptallığın tarihi böylece ortaya çıkmaya başlar. Tugay Kaban'ın dördüncü romanı Bir Aptallığın Türkçeden Türkçeye Tercümesi, futbol sahasından edebiyatın sokaklarına uzanan, aşkı, aptallığı ve yazma hevesini birbirine karıştıran bir eser. Bir hikâye yazmaya kalkışanların yahut hayata gelmeyi tercih etmemiş her insanın başına neler gelebileceğine dair de küçük bir uyarı. "Sanatta mesaj olmaz diyen ve edebiyatı salt gevezeliğe indirgeyen son dönemin sözde biçimci, sözde üslûpçu yazarları için, Bir Aptallığın Türkçeden Türkçeye Tercümesi, tam bir ders kitabı niteliğinde. Madem son dönemin pek muhterem biçimci yazarları eserlerinde hikmete ve hakikate yer vermemek için böylesine bir direnç gösteriyor (ki aslında direnç falan göstermedikleri ve fakat bizatihi kendileri de mahrum oldukları için eserlerinde hikmete ve hakikate yer veremedikleri artık anlaşılıyor) hiç olmazsa Tugay Kaban'ın yaptığı gibi şu postmodern anlatım tekniklerinden yararlansalar da okuyucuya bir tür edebiyat zevki yaşatsalar. Kaban, eserinin ilk bölümünde, diyagonal düzenle, sayfa kenarlarına hâşiye yazma geleneğini çok tatlı bir havayla yansılamış; ikinci ve üçüncü bölümdeyse, Tanzimat, Servet-i Fünûn ve hatta ilk dönem Cumhuriyet romanlarına ilişkin dehşet bir parodi, pastiş ve kolaj örneği ortaya koymuş. Çoğunlukla acı acı gülümseyerek, yer yer hüzünlenerek okudum." Ömer Faruk Dönmez