Gülistan

‘Şiraz' dendiğinde bir coğrafi yerleşke kavramından önce İran edebiyatınındorukşahsiyetlerineevsahipliğiyapmışbirkültürünmirasıaklagelir. Bu mirasınenönemliikikaynağıbüyük İslam şairi Hafız veSadi'dir. İkisi de Şirazlı'dır. KabirleriŞiraz'dadır. Her seneşehriziyaretegelenmisafirlerin ilk uğraknoktalarıdır. Hafız'ıngazelleriyle, Sadi'ninhikayeleriylehayatlarınayenibirpencereaçmabahtiyarlığınaerişmekiçinyollarınıŞiraz'adüşürmüşlerdir. Sadi'ninGülistan'ıasırlardırokullarda, medreselerdebirderskitabıolarakokutulmuşvebeğenilmeyihaketmişmüstesnabirkitaptır. Sadi'ninbirdivanıvebaşkakitapları da vardır. FakatGülistanveBostanadlıikieseri, bunlarınenmeşhurlarıolarakyaygınşekildekonuşulanbütündünyadillerineçevrilmiştir. Ahmet MetinŞahin, merhumdayısıŞefikCan'ınarzusuylabubüyük İslam şairinin her ikieserini de vezinleriyleTürkçemizekazandırmıştır.