İbn Battûta Seyahatnâmesi

“İbn Battûta Seyahatnâmesi” Araştırmacı A. Sait Aykut tarafından sekiz yılda beş yüze yakın kaynak taranarak çevrilen İbn Battûtta Seyahatnamesi, YKY'nin 2000. kitabı olarak yayımlanmış ve Türkiye Yazarlar Birliği'nin düzenlediği yarışmada Yılın Çeviri Ödülünü almıştı. Bu dev eser, sadeleştirilmiş basımıyla yeniden okurla buluşuyor. Bu basımda, geniş okur kitlelerine hitap edebilmek için, ana metne sadık kalınarak, ayrıntılı bilimsel açıklamalar kullanılmadı ve sayfa sayısı düşürüldü. Sonuçta kolay okunur bir İbn Battûtta Seyahatnâmesi ortaya çıktı. 14. Yüzyıl gezginlerinden İbn Battuta (1304-1368) Fas'ın Tanca şehrinde dünyaya geldi. Bu şehirden çıktığı ve 28 yıl süren gezileri boyunca Mısır, Arap Yarımadası, Irak, İran, Anadolu (başta Osmanlı Beyliği olmak üzere o dönemin belli başlı beylikleri), Deşt-i Kıpçak, bizans (İstanbul), Orta Asya, Hindistan, Maldivler, Çin ve Endülüs'ü gezen İbn Battüta devlet ve toplum yapıları, inanç ve adetleri, doğal özellik ve ürünleriyle tanıttığı bu ülke ve şehirlerin 700 yıl önceki durumlarını başarıyla yansıtır. Yazarı tarafından Tuhfetü'n-Nuzzar fi Garabi'l-Emsar ve Acaibi'l-Esfar diye adlandırılan, yaygın olarak Rıhle diye bilinen ve Türkçede İbn Battuta Seyahatnamesi diye anılan eser, özgün dili olan Arapçadan A. Sait Aykut'un çevirisi, giriş yazısı ve notlarıyla sunuluyor.