Sözden Sükûta: Âczî’nin Şiir Risalesi Üzerine Bir Okuma (Tercüme ve Tahkik)

Mürid-zâde Aczî Ağa (1805-1866), Osmanlı son döneminin önemli tasavvuf edebiyatı şairlerinden biridir. Batı etkisi altında gelişen 19. yüzyıl Türk edebiyatı içinde özgün bir yere sahip olan Aczî, eserleriyle dönemin edebi dönüşümüne ışık tutar. Bu çalışma, şairin hayatı ve sanat anlayışına dair kısa bir girişin ardından, bugüne kadar çevrilmemiş olan risalesinin kapsamlı bir değerlendirmesini sunar. Ana metin olarak, Aczî'nin Şiir Risalesi birebir çevirisiyle okuyucuya sunulmakta, ekler bölümünde ise risalenin tıpkıbasımı yer almaktadır. Osmanlı tasavvuf şiirinin bu nadir örneğini anlamak ve 19. yüzyıl edebiyatındaki Batı etkisini yakından incelemek isteyenler için bir kaynak teşkil etmektedir.