Turfanda mı Yoksa Turfa mı?

Mizancı Mehmed Murad (1854-1917) sadece yayımladığı ga­zete ve fikirleri ile değil fırtınalı hayatı ile de dikkat çekmiş farklı bir isimdir. Bu cevval ve münekkit adamın kaleminden çıkarak edebi­yat tarihimizde yerini alan Turfanda mı Yoksa Turfa mı? romanı pek çok özelliği ile önemli bir eserdir. Eski harflerle 1308 (1890-1891) yılında bir kez basılan bu ro­man, yeni harflerle epeyce baskı yapmıştır. Yılların ve alfabe deği­şikliğinin araya soktuğu müşkülleri aşarak Türk okuruna orijinal metin aktarımını geniş bir inceleme ile sunmaktan mutluyuz. “Bî­gâne kalmayın âşinanıza” düsturu çalışmamızın temel hareket nok­tasını oluşturmuştur. Bu kitap, “Turfanda mı Yoksa Turfa mı? Romanı Üzerine” isimli inceleme, orijinal metin çevirimi ve sözlük olmak üzere üç bölüm­den meydana gelmektedir.