Muğni'l Tullab Tercümesi (Ciltli); Arapça Mantık Kitabı

Özellikle yıllardır bölgemizde, Allame Eseriddin Ebheri'nin "İSA GOCİ" adı özlü ve veciz olan mantık
alanında yazdığı ve" metin" olarak kabul'ü şayan görmüş kitabına "MÜĞNİ TULLAB" diye müsemma
olan Muhammed bin hafız hasanın yazmış olduğu eser bir şerh muhteviyatında medreselerde okutulmuş
ve okutuluyor. Arapça ilmiyle iştigalimde mantık kitabı olarak "MÜĞNİ TULLAB'I" ders olarak almış
ve dersini vermiştim. Şu an bu eserin dilimize tercüme edilmediğini görünce ve arkadaşlarımın'da bu
kitabı çevirmem hususundaıki ısrarları karşısında - her ne kadar bu hususta kendimi layık görmesem ve
aciz bil sem'de - Allahın Tevfik ve inayetine sığınarak "MÜĞNİ TULLAB" adlı eseri dilimize
kazandırmaya çalıştım.
Evvela; her tercümede olduğu gibi bu eseri de çevirirken bazı hususlara dikkat ettim. Bu hususları
aşağıda geleceği şekilde özetleyebilirim;
Tercüme yapılırken "İSA GOCİ ve MÜĞNİ TULLAB" iç içe verildi.
Elimden geldiği kadar metne bağlı kaldım.
Okuyucuyu usandırmayan sade bir üslup kullanmaya çalıştım.
Metni çevirirken yine "MÜĞNİ TULLAB" kitabına ek olarak ve okuyucunun çeviriyi okurken rahat ve
doyurucu açıklamalara ihtiyaç hissedeceği bazı yerlerde de Ömer bin elkazvininin "ŞERHİ ŞEMSİYE"
adlı kitabından ve Seyyid şerif elcürcaninin "KAVAİDİL MANTIK", SULEM ve şerhlerine müracaat
ederek halletmeye çalıştım.
Bu iki kitaptan aldığım açıklamaları numaralandırılmış bir şekilde metnin altına dipnot şeklinde aktardım.
Keza anlaşılmayan bazı zor yerleri açıklamak için yine metnin altında dipnotlar şeklinde aktardım.
Son olarak bu kitabı çevirirken defalarca tahsis edildiğini belirtmek isterim. Yinede hata ve kusurumun
olacağını şimdiden itiraf etmek isterim. Çünkü hatasız tek kitap Kuranı kerimdir. Bu kitabın inşallah
okuyanlar açısından istenilen hedefi gerçekleştirmesini umuyorum.
Tevfik ve inayet Allahtandır.
MEHMET ALİ ARSLAN