Kasîde-i Hezmiyye ve Manzum Bir Tercümesi (Bûsîrî-Abdî)

Hicri VII. asır şairlerinden Bûsîrî, peygamber aşkını nazma dökme konusundaki başarıyla Arap edebiyatının seçkin simaları arasında yer alır. Şairin en meşhur şiiri "Kasîde-iBürde" olmakla birlikte "Kasîde-i Mezmiyye"'si de edebiyat dünyasında iz bırakan ikinci büyük eseri olarak dikkat çekmektedir. Kısaca "Abdî" olarak anılan Abdülbâki b. Ahmed'e ait manzum "Kasîde-i Hemziyye" tercümesi, bu şiirin Osmanlı maarifinde de ilgi gördüğünü ispat etmekte ve tercüme ayrıca kasidenin şu ana kadar tespit edebildiğimiz tek manzum çevirisi olmakla temayüz etmektedir. Elinizdeki kitap, böyle nadide bir mahtut eseri neşrederek kültür ve edebiyat tarihimize mütevazı bir katkı sağlamayı hedeflemektedir.