Değirmenimden Mektuplar;Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları 6

Değirmenimden Mektuplar, Fransız edebiyatının usta kalemi Alphonse Daudet'nin (1840-1897) en sevilen başyapıtıdır. Daudet, Paris'in gürültülü ve kasvetli şehir hayatından kaçıp Güney Fransa'nın güneşli kırsalına sığınmış ve terk edilmiş eski bir yel değirmenine yerleşmiştir. Değirmenimden Mektuplar'da köylülerin, çobanların ve değirmencilerin sade yaşamını masalsı bir dille anlatır. Doğrudan bir çocuk kitabı olarak kaleme alınmamış olsa da sımsıcak üslubu ve insancıl yaklaşımıyla dünya çocuk ve ilk gençlik edebiyatının en bilinen klasikleri arasında yerini almıştır.

***

Atatürk, bu önemli eseri Fransızca orijinalinden okumuştur. Kişisel kütüphanesinde bulunan Lettres de Mon Moulin, 1918 yılında Leipzig'de yayımlanmış Fransızca baskıdır. Anıtkabir Atatürk Kitaplığı'nda korunan bu kitap; dünya edebiyatına, Fransız diline ve hümanist klasiklere büyük ilgi duyan Atatürk'ün entelektüel derinliğini ve okuma zevkini yansıtan kıymetli örneklerden biridir.

***

Elinizdeki kitap, eserin 1869 yılında Paris'te J. Hetzel Yayınevi tarafından yapılan ilk Fransızca baskısından günümüz Türkçesine özenle aktarılmıştır. Metnin özgün ritmine ve anlatım zenginliğine sadık kalınmış, eserde hiçbir kısaltma yapılmamıştır. Ayrıca günümüz genç okurlarının dönemin tarihî, coğrafi ve kültürel bağlamını rahatça kavrayabilmesi adına açıklayıcı dipnotlar eklenmiştir.