Pollyanna;Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları 2

Pollyanna, dünya çocuk edebiyatının en saf ve en ölümsüz karakterlerinden birinin öyküsüdür. Neşesi ve hayata tutunuş biçimiyle tüm dünya çocuklarının kalbini ısıtan Pollyanna, o kadar etkileyici bir karakterdir ki, "Pollyanna gibi olmak" iyimserliği tanımlayan bir uluslararası deyime dönüşmüştür.

Pollyanna'nın ABD'li yazarı Eleanor H. Porter (1868-1920), dönemin en çok okunan çocuk ve gençlik romanı yazarlarındandı. Küçük Kemancı, Para! Para!, Miss Billy diğer ünlü eserlerindendir.

***

Atatürk'ün kişisel kütüphanesinde bulunan Poli Anna, eserin 1927 tarihli ilk Türkçe çevirisidir. "Himaye-i Etfal Cemiyeti Çocuk Külliyatı" içinde yer alan ve Hâkimiyet-i Milliye Matbaası tarafından Ankara'da yayınlanan bu eserin çevirmeni Vedide Baha Pars'tır.

***

Yayınevimiz tarafından hazırlanan bu yeni baskıda, eserin ruhuna ve dönemin tarihî dokusuna sadık kalınmıştır.

Elinizdeki kitap, Pollyanna'nın 1913 yılında Amerika'da yayınlanmış ilk baskısından günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır. Kitabı yayına hazırlarken, eserin orijinal İngilizce metni ve 1927 tarihli ilk Türkçe çevirisi titizlikle karşılaştırılmıştır.

Kitapta kullandığımız görseller de 1913 tarihli ilk baskısından alınmıştır.