Heidi;Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları 1

Heidi, İsviçre Alpleri'nin dondurucu zirvelerinden süzülüp gelen ancak sıcaklığıyla tüm dünya çocuklarının kalbini ısıtan, edebiyat tarihinin en saf ve en ölümsüz karakterlerinden birinin öyküsüdür. Johanna Spyri (1827-1901), Heidi'yi kaleme alırken sadece bir dağ hikâyesi anlatmamış, sanayileşmenin soğuk çarkları arasında sıkışan Frankfurt gibi metropollerin karşısına, Alpler'in tertemiz havasını ve insanı özüne döndüren sadeliğini koymuştur. Heidi, beton binaların, kilitli kapıların ve katı kuralların iyileştiremediği "ev hasreti"ni ancak keçi sütü, güneş ışığı ve samimi bir sevgiyle yenebileceğimizi bizlere kanıtlamıştır.

***

Atatürk'ün kişisel kütüphanesinde bulunan Heidi, eserin 1927 tarihli ilk Türkçe çevirisidir. Himaye-i Etfal Cemiyeti Çocuk Külliyatı içinde yer alan ve "Resimli Ay Matbaası" tarafından yayınlanan bu eserin çevirmeni Sabiha Sertel'dir.

Atatürk'ün okuduğu baskı, Heidi'nin ilk cildinin çevirisidir. Kitabın ikinci cildi Keçi Çobanı başlığıyla yine Himaye-i Etfal Cemiyeti Çocuk Külliyatı içinde yer almaktadır. Ancak Atatürk'ün kütüphanesinde bu ikinci cilt bulunmamaktadır. Bu nedenle, biz de kitabın yalnızca ilk cildini yayınlıyoruz.

***

Elinizdeki kitap, Heidi'nin 1880 yılında İsviçre'de Almanca yayınlanmış ilk baskısından günümüz Türkçesine aktarılmıştır. Metinde hiçbir kısaltma yapılmamıştır. Kitabı yayına hazırlarken, eserin 1921 yılında yayınlanmış İngilizce çevirisi ve 1927 tarihli Türkçe çevirisiyle de karşılaştırdık.

Kitapta kullandığımız görseller de 1880 tarihli ilk baskısından alınmıştır.