Küçük Prenses;Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları 7

Amerikalı yazar Frances Hodgson Burnett (1849–1924), Gizli Bahçe, Küçük Lord ve Küçük Prenses gibi dünya çocuk edebiyatı klasikleriyle tanınır.

Küçük Prenses'in kahramanı Sara Crewe, büyük bir zenginlikten aşırı yoksulluğa düşmesine rağmen hayal gücünü, gururunu ve nezaketini asla kaybetmez. Ezilen, pasif bir kurban olmak yerine; okuyan, düşünen ve haksızlıklara karşı sessiz bir direnç gösteren Sara, çocuklara onurlu bir duruş ve güçlü bir karakter aşılar.

***

Atatürk'ün kişisel kütüphanesinde yer alan bu kıymetli eser, Cumhuriyet'in ilk yıllarında Türkiye Himaye-i Etfal Cemiyeti tarafından 1928 yılında Sara adıyla yayımlanmıştır. Bu ilk Türkçe baskı, yazarın 1888 yılında yazdığı "Sara Crewe" başlıklı uzun öyküsünün (novella) çevirisiydi. Burnett, 1905 yılında bu öyküyü yeni karakterler ve olaylarla zenginleştirerek Küçük Prenses (A Little Princess) adıyla eksiksiz bir romana dönüştürmüştür.

"Atatürk'ün Okuduğu Çocuk Kitapları" dizimizde, eserin 1888 tarihli uzun öyküsü yerine, dünya edebiyatında klasikleşen tam roman metnini esas aldık. Çeviriyi 1917 tarihli baskısından yaptık ve metinde hiçbir kısaltma yapmadık. Genç okurlarımızın dönemin tarihî ve kültürel ayrıntılarını kolayca kavrayabilmesi için de anlatımı açıklayıcı dipnotlarla destekledik.

Kitapta yer alan çizimler, eserin 1917 tarihli baskısından alınmış olup Ethel Franklin Betts'e aittir.